Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung, Nachträge und Verbesserungen